1
00:02:47,520 --> 00:02:49,255
Julia? Julio, posłuchaj mnie.

2
00:02:49,438 --> 00:02:51,973
Diane Marco jest zawsze na pierwszych stronach gazet.

3
00:02:52,190 --> 00:02:54,405
Dbam o to, nawet jeśli ona tego nie robi.

4
00:02:54,651 --> 00:02:57,226
Jeśli ci powiem, że ona jest na
następny lot, który się zbliża,

5
00:02:57,444 --> 00:02:59,139
Wiem o czym mówię.

6
00:02:59,363 --> 00:03:02,578
Mam jej zdjęcia w Paryżu
załapałem się na to sześć godzin temu.

7
00:03:04,243 --> 00:03:06,538
Julie, JESTEM w Kennedy.

8
00:03:06,786 --> 00:03:08,601
Hej, i weź to za przebłysk geniuszu.

9
00:03:08,829 --> 00:03:11,964
Miałem miejsce w Concorde,
która odeszła zaraz po niej.

10
00:03:12,205 --> 00:03:13,980
Wyprzedziłem ją tutaj o dwie godziny.

11
00:03:14,208 --> 00:03:17,383
Teraz, kiedy już z tego wyjdzie
samolot i widzi, że tam stoję,

12
00:03:17,669 --> 00:03:20,284
wyraz jej twarzy musi być bezcenny.

13
00:03:20,547 --> 00:03:24,962
Pomyśl o nagłówku: „Zdjęcie
– warczy Diane Marco, przychodząc i odchodząc.

14
00:03:26,094 --> 00:03:28,549
„Przegania ją do Nowego Jorku super odrzutowcem”.

15
00:03:28,762 --> 00:03:30,617
Masz tam dwa zdjęcia:

16
00:03:30,848 --> 00:03:32,903
obraz w Paryżu, ten w Nowym Jorku.

17
00:03:33,139 --> 00:03:35,874
Prawdopodobnie będzie próbowała walnąć mnie w jedno i drugie.

18
00:03:36,100 --> 00:03:38,035
Julie, to pierwszy raz.

19
00:03:38,227 --> 00:03:39,922
To ekskluzywność!

20
00:03:40,105 --> 00:03:41,880
Dziesięć kawałków, tak czy nie?

21
00:03:42,063 --> 00:03:43,998
Wydaje mi się, że słyszę teraz lądowanie samolotu.

22
00:03:44,191 --> 00:03:46,046
Osiem kawałków, to okazja!

23
00:03:48,110 --> 00:03:51,405
Lot 714 przylatuje teraz z Paryża przy bramce nr 7.

24
00:03:51,697 --> 00:03:55,832
Lot 714 przylatuje teraz z Paryża przy bramce nr 7.

25
00:04:30,811 --> 00:04:32,666
Porucznik? Tak. Jest tu facet,

26
00:04:32,897 --> 00:04:35,032
powiedział, że był dla ciebie informatorem wiele lat temu,

27
00:04:35,273 --> 00:04:38,648
Nazywa się Butler. Billy'ego
Butler. Och, tak. Bijoux Butler.

28
00:04:38,943 --> 00:04:41,878
Jury, płot. Policjant ich
i je potnę. Gdzie on jest?

29
00:04:42,113 --> 00:04:43,808
Właśnie tutaj. Menażka?

30
00:04:45,449 --> 00:04:47,944
Oh! Dzień dobry, Theo.

31
00:04:48,159 --> 00:04:50,454
Billy, co za przemiana!

32
00:04:50,703 --> 00:04:54,798
Elegancki aż do ostatniego
dziurka na guzik. I pierścionek, bardzo mi się podoba.

33
00:04:55,124 --> 00:04:57,619
Aha. Cztery karaty. I zapłaciłem za to legalnie.

34
00:04:57,834 --> 00:04:59,929
Kradzież, pamiętaj, ale jest to legalne.

35
00:05:07,676 --> 00:05:09,451
Usiądź, Willie.

36
00:05:09,675 --> 00:05:12,530
„Williama Francisa Butlera”.

37
00:05:12,803 --> 00:05:16,058
„Rzadkie klejnoty i kamienie szlachetne.
Biura w Paryżu, biura w Genewie.

38
00:05:16,349 --> 00:05:19,284
Czy mogę zatrzymać twoją kartę? Tak
doradztwo. Zestaw międzynarodowy.

39
00:05:19,560 --> 00:05:22,815
Pomóż ustalić wartość jedynych w swoim rodzaju klejnotów.

40
00:05:23,855 --> 00:05:26,110
Jesteś jedyny w swoim rodzaju, Billy. Żartujesz?

41
00:05:26,315 --> 00:05:27,930
A teraz, co mogę dla ciebie zrobić?

42
00:05:28,149 --> 00:05:30,324
To coś, co mogę dla ciebie zrobić, Theo. Och, tak?

43
00:05:30,568 --> 00:05:32,783
W zestawie Riviera jest kobieta. około 40.

44
00:05:32,986 --> 00:05:34,681
Kiedyś byłem tutaj wielką gwiazdą.

45
00:05:34,863 --> 00:05:36,918
Prowadzi całkiem efektowne życie,

46
00:05:37,115 --> 00:05:39,330
według arkuszy skandali.

47
00:05:40,409 --> 00:05:42,024
Diana Marco?

48
00:05:44,287 --> 00:05:46,462
Miałem zdjęcie na szafce w akademii policyjnej.

49
00:05:46,707 --> 00:05:49,522
No wiesz, ten w
negliż leżący na satynowej pościeli,

50
00:05:49,792 --> 00:05:52,367
grając w chińskie warcaby z takim kimonem.

51
00:05:52,627 --> 00:05:55,322
Cóż, Theo, byłem w Genewie w zeszłym tygodniu

52
00:05:55,631 --> 00:05:58,726
i słyszałem, że przenosi się do New
York każdego dnia, prawdziwy sekret, cicho

53
00:05:59,007 --> 00:06:01,662
więc ten fotograf, który
ciągle ją goni, nie dowie się.

54
00:06:01,885 --> 00:06:03,500
Tak, jak on ma na imię?

55
00:06:03,719 --> 00:06:07,254
Joe Paxton, prawda? Ona go pozywa
czy coś? Naruszenie prywatności?

56
00:06:07,556 --> 00:06:09,371
Tak, to trwa już od lat.

57
00:06:09,601 --> 00:06:12,496
Tak czy inaczej, ona wchodzi
z trzema milionami w biżuterii.

58
00:06:12,768 --> 00:06:15,663
Wywieźliśmy to wcześniej z Włoch
łapią go przed niezapłaconymi podatkami.

59
00:06:15,937 --> 00:06:17,992
Słyszałem, że na pewno zostanie okradziona,

60
00:06:18,232 --> 00:06:20,527
w ciągu jednego lub dwóch dni od jej przybycia.

61
00:06:20,775 --> 00:06:23,470
Przyjdzie sama? Żadnych ochroniarzy, żadnej ochrony?

62
00:06:23,695 --> 00:06:25,510
Theo.

63
00:06:25,737 --> 00:06:30,592
Joe Paxton zrobił jej zdjęcia
nago zeszłego lata na Sardynii.

64
00:06:30,950 --> 00:06:33,005
A w zeszłym miesiącu dostał jej zdjęcia

65
00:06:33,244 --> 00:06:35,299
wychodząc z hotelu z 20-letnim kelnerem.

66
00:06:35,537 --> 00:06:38,592
Ona go nienawidzi. Spróbuje się poślizgnąć
do Kennedy'ego ubranego jak Ma Kettle

67
00:06:38,873 --> 00:06:40,488
z diamentami w brązowej papierowej torbie

68
00:06:40,707 --> 00:06:42,882
jeśli ona myśli, że zepchnie go z toru.

69
00:06:43,126 --> 00:06:46,461
Nikt nie wie, kiedy ona jest
przyjeżdża lub gdzie przebywa?

70
00:06:52,301 --> 00:06:54,476
Do kogo dzwonisz? Imigracja.

71
00:06:54,720 --> 00:06:56,335
To znaczy, może przyjść jak Ma Kettle

72
00:06:56,554 --> 00:06:58,889
ale musi podać swoje prawdziwe imię imigracji.

73
00:07:13,277 --> 00:07:15,332
Nie ma co do tego wątpliwości. Joe Paxton tu jest,

74
00:07:15,528 --> 00:07:17,103
czekam na nią, kamery i w ogóle.

75
00:07:17,280 --> 00:07:19,055
Nie wiem, jak on to robi.

76
00:07:28,287 --> 00:07:30,742
Jeśli Paxton tam na nią zaczeka, nie mamy problemu.

77
00:07:34,667 --> 00:07:36,522
Gdzie jest twoja broń?

78
00:07:39,671 --> 00:07:42,246
Nie, nie chcę strony, niech
wszyscy wiedzą, że ona tam jest.

79
00:07:43,092 --> 00:07:44,827
Dzięki.

80
00:07:45,010 --> 00:07:46,785
Sapersteina?

81
00:07:48,638 --> 00:07:51,653
Czy Crocker i Stavros poszli?
do Shay Staven dziś rano?

82
00:07:51,974 --> 00:07:53,913
Tak, jest tam furgonetka i samochód osobowy

83
00:07:54,057 --> 00:07:56,235
To brzmi jak ich pojazd, który potrącił i uciekł.

84
00:07:56,519 --> 00:07:58,325
Poproś Sevile, żeby do nich zadzwonił. Niech idą

85
00:07:58,460 --> 00:08:00,774
natychmiast do Kennedy'ego. Przyjazdy międzynarodowe.

86
00:08:01,023 --> 00:08:03,358
Diana Marco. Pewnie jest w strefie bagażowej.

87
00:08:03,608 --> 00:08:06,063
Niech porozmawiają z nią na osobności
wtedy chcę, żeby do mnie zadzwonili

88
00:08:06,276 --> 00:08:07,891
żebym mógł z nią porozmawiać. OK? Zacząć robić.

89
00:08:08,070 --> 00:08:09,685
Tak, proszę pana.

90
00:08:09,905 --> 00:08:13,760
Marco to postać, ale mi się podoba
ją. Nie chciałbym widzieć, jak stała się jej krzywda.

91
00:08:14,075 --> 00:08:17,730
Och, Billy, kocham tę panią. ja
nie mógł znieść widoku jej krzywdy.

92
00:08:25,835 --> 00:08:27,490
Dziękuję.

93
00:08:30,381 --> 00:08:32,076
Biżuteria osobista? Do jakiej kwoty?

94
00:08:32,257 --> 00:08:33,952
Trzy miliony.

95
00:08:34,176 --> 00:08:37,231
Wierzę, że Cię odnajdziesz
posiadać odpowiednie dokumenty wjazdowe.

96
00:08:37,511 --> 00:08:39,566
Właśnie przed chwilą uprzątnięto mnie na górze.

97
00:08:39,803 --> 00:08:42,058
Zastanawiam się, czy mógłbyś na nie spojrzeć raczej swobodnie.

98
00:08:42,306 --> 00:08:44,201
Nie chcę zwracać na siebie uwagi.

99
00:08:44,391 --> 00:08:46,606
Rozumiesz? Oczywiście.

100
00:08:46,809 --> 00:08:48,464
Dziękuję.

101
00:09:02,197 --> 00:09:03,892
Dziękuję.

102
00:09:11,830 --> 00:09:13,285
Diana?

103
00:09:13,497 --> 00:09:16,232
To, co w tobie tkwi, to broń. Teraz odwróć się.

104
00:09:16,458 --> 00:09:18,153
Zrób to, Paxton.

105
00:09:21,588 --> 00:09:23,643
Chcesz rzucić okiem na tablicę rejestracyjną?

106
00:09:23,839 --> 00:09:25,894
Zacząć robić. Odwracać się. Spójrz.

107
00:09:34,057 --> 00:09:35,792
Po prostu zrelaksuj się. Poprowadzę.

108
00:10:02,203 --> 00:10:03,738
Hej!

109
00:10:03,955 --> 00:10:06,010
Sprowadź mi policjanta, dobrze? Zaraz.

110
00:10:09,586 --> 00:10:11,401
Paxtona?

111
00:10:11,586 --> 00:10:13,321
Hej, co się stało?

112
00:10:13,504 --> 00:10:15,199
Diana Marco.

113
00:10:15,423 --> 00:10:17,558
Ktoś właśnie porwał ją czarnym mercedesem.

114
00:10:17,757 --> 00:10:19,692
Dostałeś tablicę rejestracyjną?

115
00:10:19,886 --> 00:10:21,541
Nic nie mogłem zobaczyć.

116
00:10:21,719 --> 00:10:23,374
Zaświecił mi stroboskopem w oczy.

117
00:10:23,555 --> 00:10:25,730
Właśnie sprawdziłem w urzędzie celnym, Bobby.

118
00:10:26,014 --> 00:10:28,288
Zadeklarowała trzy miliony
dolarów biżuterii ona

119
00:10:28,456 --> 00:10:30,889
miała w swojej torbie i tam jest
co do tego też nie ma wątpliwości.

120
00:10:31,102 --> 00:10:32,797
W porządku. Zgłoszę to.

121
00:10:44,280 --> 00:10:46,775
Będą cię szukać helikopterem.

122
00:10:46,990 --> 00:10:48,885
Dlaczego? W trójmieście?

123
00:10:49,116 --> 00:10:51,811
Jest tysiąc samochodów, które wyglądają jak my.

124
00:10:52,036 --> 00:10:53,811
Uch.

125
00:10:53,995 --> 00:10:56,170
Hej, lepiej się zmień.

126
00:11:02,961 --> 00:11:04,696
Jak było u nas?

127
00:11:04,880 --> 00:11:06,655
Straszny?

128
00:11:06,839 --> 00:11:08,454
Byłeś doskonały.

129
00:11:08,633 --> 00:11:10,568
Lepsze niż film, z którego to ukradłem.

130
00:11:11,676 --> 00:11:13,571
Cóż, moja młodsza siostra,

131
00:11:13,762 --> 00:11:15,417
wyglądasz wspaniale.

132
00:11:18,140 --> 00:11:21,075
To świetny sposób na poznanie przyszłego szwagra.

133
00:11:21,935 --> 00:11:24,310
Jestem pod wrażeniem, Rogerze. Byłeś fantastyczny.

134
00:11:25,146 --> 00:11:29,041
Cóż... zawsze byłem pod twoim wrażeniem.

135
00:11:30,315 --> 00:11:32,570
I myśląc, że Paxton będzie na ciebie czekał,

136
00:11:32,777 --> 00:11:34,552
skąd to wiedziałeś?

137
00:11:35,738 --> 00:11:40,313
Żartujesz? 12 lat tego gościa
gonił mnie jak cień.

138
00:11:40,659 --> 00:11:43,954
Zna mnie lepiej niż wszyscy
trzech moich byłych mężów razem.

139
00:11:44,662 --> 00:11:47,037
Zapomina, że ​​ja też go znam.

140
00:11:47,289 --> 00:11:50,979
Szukał na to szansy
używaj tego knebla Concorda już od roku.

141
00:11:51,250 --> 00:11:52,985
Widziałem, że to nadchodzi miesiącami.

142
00:12:05,850 --> 00:12:10,385
Nie, nie potrafię ich opisać. Jeden był
średniej wielkości mężczyzna z wąsami

143
00:12:10,745 --> 00:12:13,680
a drugi był szoferem. To wszystko, co wiem.

144
00:12:13,962 --> 00:12:17,177
A co z Billym Butlerem, ekspertem od klejnotów?

145
00:12:17,435 --> 00:12:19,170
Znasz go z Europy?

146
00:12:19,360 --> 00:12:21,415
Billy'ego Butlera? Jasne.

147
00:12:22,202 --> 00:12:24,123
Słyszał, że ktoś chce okraść

148
00:12:24,235 --> 00:12:26,547
Biżuteria Diane Marco, kiedy przyjechała do Nowego Jorku.

149
00:12:26,799 --> 00:12:29,534
Słuchaj, poruczniku, zrobisz to
trudno to zrozumieć

150
00:12:29,768 --> 00:12:32,343
ale to ja zaczynam te plotki.

151
00:12:32,570 --> 00:12:34,465
Ty co? Wymyśliłem to.

152
00:12:34,705 --> 00:12:37,520
Tak naprawdę wymyślam wiele plotek na temat Diane Marco.

153
00:12:37,761 --> 00:12:39,576
Chcesz to wyjaśnić, Paxton?

154
00:12:39,806 --> 00:12:42,421
Cóż, spójrzmy prawdzie w oczy. Kim jest Diane Marco?

155
00:12:42,695 --> 00:12:46,390
Mam na myśli, że obecnie, w porównaniu do Micka czy Jackie,

156
00:12:46,708 --> 00:12:49,683
czy setka innych, ona jest nikim, z wyjątkiem mnie.

157
00:12:49,930 --> 00:12:51,665
Trzymam ją na pierwszych stronach gazet.

158
00:12:51,891 --> 00:12:54,066
„Diane Marco, cel złodziei klejnotów”.

159
00:12:54,318 --> 00:12:56,373
„Diane Marco kąpie się nago z Princem”.

160
00:12:57,161 --> 00:13:00,176
Hej, jestem lepszy niż milion
agent reklamowy, dolar rocznie.

161
00:13:00,465 --> 00:13:03,640
Masz na myśli, że nikt nigdy nie miał takiego zamiaru
zerwać jej biżuterię, kiedy tam weszła?

162
00:13:03,939 --> 00:13:06,954
Prawdę mówiąc, poruczniku,
większość jej rzeczy to pasta.

163
00:13:07,994 --> 00:13:10,249
Tak, przez lata sprzedawała to, co dobre.

164
00:13:10,502 --> 00:13:14,357
Ale nie wypuściłbym tego na światło dzienne, bo
zepsułoby to nam obojgu.

165
00:13:14,685 --> 00:13:17,660
A co z tym tak zwanym porwaniem, Paxton?

166
00:13:17,949 --> 00:13:20,004
Czy to też kolejny chwyt PR?

167
00:13:20,246 --> 00:13:23,341
Wiesz, coś, co wymyśliłeś, żeby... pomóc jej wizerunkowi?

168
00:13:23,594 --> 00:13:25,809
To byłoby przestępstwo, Paxton.

169
00:13:26,017 --> 00:13:27,952
Fałszywy raport o przestępstwie.

170
00:13:28,192 --> 00:13:30,287
Przysięgam, nie miałem z tym nic wspólnego.

171
00:13:30,533 --> 00:13:32,228
Właśnie złapali ją na lotnisku.

172
00:13:34,631 --> 00:13:37,806
Hej. Co? Nie wierzysz mi?

173
00:13:39,361 --> 00:13:42,776
Nie mogę przekazać tej historii prasie
rozsmarować po wszystkich gazetach.

174
00:13:43,081 --> 00:13:47,616
To znaczy, nie bez okupu
notatkę, groźbę lub skargę.

175
00:13:48,013 --> 00:13:51,468
Jesteś jej dobrym przyjacielem.
Może wiesz, gdzie zamierzała się zatrzymać.

176
00:13:52,617 --> 00:13:54,432
Sprawdziłem wszystkie te hotele.

177
00:13:55,880 --> 00:13:57,615
Nigdzie nie można jej znaleźć.

178
00:13:58,599 --> 00:14:01,614
Ale mam mnóstwo kontaktów. Nie może się przede mną ukryć.

179
00:14:01,942 --> 00:14:05,757
No nie wiem, Paxton. Ona jest
ładna teatralna dama, ze wszystkiego, co o niej wiem.

180
00:14:06,082 --> 00:14:07,817
Może ona właśnie to robi.

181
00:14:08,044 --> 00:14:11,819
Wiesz, weź kilka
przyjaciele, zbaczamy z szlaku,

182
00:14:12,147 --> 00:14:15,282
sprawia, że ​​wygląda to na porwanie.
I coś ci powiem, Paxton.

183
00:14:15,535 --> 00:14:17,790
Mam nadzieję, że właśnie tak się stało.

184
00:14:18,045 --> 00:14:21,300
Bo nie chciałbym
coś złego przytrafiło się tej pani.

185
00:14:22,559 --> 00:14:24,334
Ja też nie, poruczniku.

186
00:14:25,487 --> 00:14:27,862
To znaczy, naprawdę nie zrobiłbym tego.

187
00:14:34,311 --> 00:14:37,166
Zwróciłem więc limuzynę, zapłaciłem gotówką, bez zadawania pytań.

188
00:14:37,449 --> 00:14:39,064
Następnym razem, gdy będziesz musiał zaplanować wakacje,

189
00:14:39,325 --> 00:14:42,620
jesteśmy twoimi tajnymi agentami
tutaj, w Stanach Zjednoczonych, prawda?

190
00:14:44,428 --> 00:14:46,803
Bardzo się cieszę, że odnowiliśmy kontakt.

191
00:14:47,062 --> 00:14:50,237
Jesteście naprawdę jedyną rodziną
że mam, wiesz o tym?

192
00:14:51,165 --> 00:14:52,980
cóż, to był pomysł Rogera.

193
00:14:53,212 --> 00:14:56,467
Mówił, że po prostu nie jesteśmy
wykorzystując się nawzajem.

194
00:14:56,766 --> 00:14:59,261
Diane, jeśli masz jakieś kosztowności lub cokolwiek,

195
00:14:59,530 --> 00:15:01,665
to nie jest najbezpieczniejszy budynek w mieście

196
00:15:01,870 --> 00:15:03,765
tylko po to, żeby zostawić ich w kłamstwie.

197
00:15:06,215 --> 00:15:09,590
Matka Rogera kazała je umieścić
mały sejf ścienny w sypialni.

198
00:15:09,898 --> 00:15:12,353
Działa tylko z kluczem, ale lepsze to niż nic.

199
00:15:12,614 --> 00:15:15,029
Widzisz, ciągle o tym słyszymy i czytamy

200
00:15:15,294 --> 00:15:18,069
to wszystko... masz wspaniałą biżuterię.

201
00:15:22,483 --> 00:15:24,698
Myślę, że jesteś prawdziwą gwiazdą w Europie.

202
00:15:24,954 --> 00:15:27,089
Nie chciałbym myśleć, że moje najlepsze dni już minęły.

203
00:15:28,631 --> 00:15:30,726
Tutaj, Rogerze. Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej,

204
00:15:30,975 --> 00:15:33,670
odłóż je. Bez nich z pewnością byłbym zagubiony.

205
00:15:33,905 --> 00:15:35,200
Jasne.

206
00:15:36,333 --> 00:15:38,108
A teraz co mamy?

207
00:15:38,292 --> 00:15:40,387
Homar, squab, kawior?

208
00:15:41,012 --> 00:15:42,907
Pieczeń mięsna. Ale to jest wspaniałe.

209
00:15:44,860 --> 00:15:46,595
Tak myślałem.

210
00:16:16,934 --> 00:16:19,709
Co ci mówiłem, Frank?
Jest w prawie każdym numerze. Tutaj.

211
00:16:19,988 --> 00:16:24,083
„Diane Marco poznała swojego arabskiego kochanka w innym życiu”.

212
00:16:25,759 --> 00:16:28,214
Zdjęcie: Joe Paxton. Kto jeszcze?

213
00:16:28,436 --> 00:16:30,371
To niezła gazeta.

214
00:16:31,823 --> 00:16:33,638
Spójrz na to.

215
00:16:33,875 --> 00:16:38,010
„20 ton marihuany dostarczone latającym spodkiem,

216
00:16:38,308 --> 00:16:40,363
– mówi aresztowany przemytnik.

217
00:16:40,561 --> 00:16:42,136
To urocze alibi.

218
00:16:42,363 --> 00:16:44,498
Tak, myślę, że cała ta gazeta leci wysoko.

219
00:16:44,705 --> 00:16:46,360
Kapitanie, poruczniku.

220
00:16:46,584 --> 00:16:49,399
O wczorajszym rzekomym porwaniu, Diane Marco.

221
00:16:49,680 --> 00:16:51,575
Marsjanin zabrał ją latającym spodkiem.

222
00:16:51,812 --> 00:16:54,667
Nie zdziwiłoby mnie to
to w nagłówkach następnego tygodnia.

223
00:16:54,951 --> 00:16:57,406
Prawda jest taka, że ​​zaczyna to wyglądać trochę poważniej.

224
00:16:57,670 --> 00:17:00,365
Jak to? Ochrona lotniska znalazła to wczoraj

225
00:17:00,635 --> 00:17:02,930
przy krawężniku, gdzie zaparkowała limuzyna.

226
00:17:04,652 --> 00:17:06,307
To nie jest rekwizyt, Frank.

227
00:17:07,328 --> 00:17:10,823
Zabierz to na balistykę, OK? Zobacz, czy
ma rekord i jest szybki. Tak, proszę pana.

228
00:17:12,223 --> 00:17:15,718
Cóż, można było to rzucić
przez kogoś, kto boi się ochrony lotniska.

229
00:17:15,983 --> 00:17:17,918
Nie podoba mi się to, Frank. Theo.

230
00:17:18,160 --> 00:17:22,255
Nie ma tragarza, taksówkarza
lub inny świadek na lotnisku

231
00:17:22,593 --> 00:17:24,928
który postrzegał wczorajszy incydent jako coś zupełnie innego

232
00:17:25,183 --> 00:17:27,518
kobieta wsiadająca do samochodu o własnych siłach.

233
00:17:27,779 --> 00:17:30,794
Paxton nie jest wiarygodnym świadkiem, prawda?

234
00:17:31,084 --> 00:17:33,299
Nie mamy wystarczającego powodu, aby wszcząć alarm

235
00:17:33,510 --> 00:17:35,365
dopóki ktoś nie zgłosi jej zaginięcia.

236
00:17:35,598 --> 00:17:39,213
A co jeśli to ktoś
czy jesteś starym fanem?

237
00:17:39,527 --> 00:17:43,742
Kto pamięta jak to jest
spójrz na staromodną gwiazdę filmową.

238
00:17:44,046 --> 00:17:45,661
Jak kto?

239
00:17:45,846 --> 00:17:47,541
Jak ja.

240
00:17:53,040 --> 00:17:54,815
OK, Crocker. W każdym razie dziękuję.

241
00:17:57,553 --> 00:17:59,288
Hej, Aleks.

242
00:18:01,527 --> 00:18:03,582
Daj mi jeszcze kilka minut swojego czasu.

243
00:18:03,825 --> 00:18:07,160
Teraz, kiedy Marco został
tutaj kilka lat temu,

244
00:18:07,465 --> 00:18:09,720
Zrobiłem kilka zdjęć jej i jej siostrze.

245
00:18:09,932 --> 00:18:11,267
Pamiętać?

246
00:18:11,482 --> 00:18:13,537
Czekałem tam kilka godzin.

247
00:18:13,779 --> 00:18:16,994
pamiętam. Jej siostra jest nikim
jak ja. Pracuje w domu towarowym.

248
00:18:17,294 --> 00:18:19,549
No cóż, nie pamiętam nazwy sklepu.

249
00:18:19,757 --> 00:18:21,412
pamiętasz?

250
00:18:21,640 --> 00:18:26,095
To było Boże Narodzenie. Było
srebrny renifer na torbach na zakupy.

251
00:18:26,410 --> 00:18:29,305
75, Freemonts, to jest sklep.

252
00:18:29,586 --> 00:18:31,881
Prawidłowy. To są torby, których używali w tamtym roku.

253
00:18:32,094 --> 00:18:33,749
Dziękuję, Aleks. OK.

254
00:18:43,179 --> 00:18:45,954
Joanna? Lepiej się ruszajmy
na. Jesteśmy prawie spóźnieni do pracy.

255
00:18:46,233 --> 00:18:48,368
Ile czasu zajmuje Ci dotarcie do sklepu?

256
00:18:48,615 --> 00:18:50,670
Och, to jest tuż przy 8th Avenue na 34 Street.

257
00:18:50,874 --> 00:18:52,409
Nie więcej niż pięć minut.

258
00:18:52,630 --> 00:18:55,685
Jeśli chcesz wyjść czy coś,
klucze są na twojej toaletce.

259
00:18:55,935 --> 00:18:57,550
Nie martw się o mnie.

260
00:18:57,814 --> 00:19:01,149
Zaszycie się z telewizją i
czasopisma wprowadzą miłą zmianę.

261
00:19:02,371 --> 00:19:04,946
Cóż, użyj stereo, jak chcesz.

262
00:19:05,177 --> 00:19:06,832
Aha, i nie zapomnij:

263
00:19:07,058 --> 00:19:09,433
jeśli się przestraszysz, moja broń jest na szafce nocnej.

264
00:19:09,694 --> 00:19:11,469
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, żeby go mieć przy sobie.

265
00:19:11,702 --> 00:19:13,917
Przypomnij sobie siostrzyczkę z pierwszej sceny

266
00:19:14,127 --> 00:19:16,182
pierwszego filmu, kiedy miałem 18 lat,

267
00:19:16,426 --> 00:19:19,161
Włożyłem mały pistolet do
kieszeń mojego jedwabnego trencza,

268
00:19:19,437 --> 00:19:21,172
pod którym nie miałam na sobie absolutnie nic,

269
00:19:21,404 --> 00:19:24,339
wyszedłem w noc
zemsta i wrócił jako gwiazda.

270
00:19:24,581 --> 00:19:26,836
Bronie przynoszą mi szczęście. Nie martw się.

271
00:19:27,799 --> 00:19:29,574
OK. Do widzenia.

272
00:19:30,266 --> 00:19:31,521
Ciao.

273
00:19:46,785 --> 00:19:48,600
Mam dwie kanapki z Reubenem.

274
00:19:48,796 --> 00:19:51,131
Chcesz moją kiszoną kapustę, możesz ją mieć.

275
00:19:51,386 --> 00:19:53,281
Dlaczego kupując kanapkę Reubena,

276
00:19:53,520 --> 00:19:55,295
zawsze zeskrobujesz kiszoną kapustę?

277
00:19:55,527 --> 00:19:57,742
Robię to w ten sposób od lat. Pozwoli pan?

278
00:19:57,954 --> 00:19:59,769
Jasne, co śmierdzi?

279
00:19:59,957 --> 00:20:01,612
Kiszona kapusta.

280
00:20:01,840 --> 00:20:03,895
Myślałam, że to twój płyn po goleniu.

281
00:20:04,102 --> 00:20:05,797
Co słychać? Och, balistyka wezwana.

282
00:20:06,063 --> 00:20:09,398
Pamiętasz tę broń, którą znaleźli, kiedy
Diane Marco została rzekomo porwana?

283
00:20:09,661 --> 00:20:11,396
No cóż, wystrzelili z niego kulę.

284
00:20:11,668 --> 00:20:15,763
Najwyraźniej pasuje do broni, która była
użyte dwa lata temu w napadzie na Brooklynie.

285
00:20:18,444 --> 00:20:21,099
Październik '76. Napad na dom towarowy.

286
00:20:21,370 --> 00:20:23,105
Czy zginął tam jakiś facet, prawda?

287
00:20:23,339 --> 00:20:26,674
Zgadza się, poruczniku. My nigdy
przedstawił tę sprawę. Nadal jest otwarte.

288
00:20:26,974 --> 00:20:29,989
Broń na lotnisku? To samo, co podłączyło tego strażnika?

289
00:20:30,280 --> 00:20:33,215
Myślałem, że już to zauważyłeś, Marco
porwanie było jakimś żartem.

290
00:20:33,502 --> 00:20:36,637
O nie. Nie, jeśli w grę wchodzi broń.
Gdzie Paxton? Chcę z nim porozmawiać.

291
00:20:36,888 --> 00:20:38,503
Zanim poszedł do domu, zadzwonił do Bobby’ego.

292
00:20:38,766 --> 00:20:42,421
Chciałem adres. Nie powiedziałem gdzie
można było do niego dotrzeć. Wezwany po co?

293
00:20:42,743 --> 00:20:45,838
Cóż, chciał pomocy w zlokalizowaniu niektórych
osobę za historię, którą pisał.

294
00:20:47,094 --> 00:20:49,669
Bobby powiedział mu, że nie załatwiamy spraw dla papierów.

295
00:20:49,935 --> 00:20:51,990
Czerwiec Di Marcoli. Chyba to tyle.

296
00:20:52,235 --> 00:20:54,530
To jej siostra. Siostra Diane Marco.

297
00:20:54,740 --> 00:20:56,355
Skąd to wiedziałem?

298
00:20:56,586 --> 00:20:59,081
Bo prawdziwe imię Diane Marco to Adrianne Di Marcoli.

299
00:20:59,345 --> 00:21:01,640
Nie czytasz niczego poza New York Timesem?

300
00:21:30,330 --> 00:21:32,025
Cześć?

301
00:21:32,259 --> 00:21:34,914
Panie Steinie? Tak. To jest bezpieczeństwo.
Sprawdzamy drzwi.

302
00:21:35,181 --> 00:21:37,236
Czy zechciałby pan włączyć brzęczyk?

303
00:21:39,280 --> 00:21:41,335
Dziękuję. W porządku.

304
00:23:25,924 --> 00:23:28,899
Ty parszywy podglądacz Tomku!

305
00:23:29,144 --> 00:23:31,319
Ty tani paparazzo!

306
00:23:31,523 --> 00:23:33,978
Alfons sprzedający zdjęcia!

307
00:23:34,202 --> 00:23:35,897
Diana.

308
00:23:36,125 --> 00:23:38,540
Wewnątrz, chodź. Gdzie mogę wezwać policję.

309
00:23:38,762 --> 00:23:40,377
Pospiesz się.

310
00:23:47,165 --> 00:23:48,780
Pospiesz się.

311
00:23:49,009 --> 00:23:51,864
Nie przejmuj się. Nie ekscytuj się, nie ekscytuj się.

312
00:23:52,099 --> 00:23:53,954
Czy to coś jest naładowane?

313
00:23:53,500 --> 00:23:56,035
Tak, ta rzecz jest załadowana i wiem, jak z niej korzystać.

314
00:23:56,271 --> 00:23:58,526
W zeszłym roku w Positano nie wiedziałeś, jak go używać.

315
00:23:58,753 --> 00:24:00,328
Przestraszyłeś mnie na śmierć! Przenosić.

316
00:24:00,533 --> 00:24:02,268
Ja wiem. Tęskniłem za tobą o milę. Masz szczęście.

317
00:24:02,431 --> 00:24:04,126
No dalej, ruszaj się,

318
00:24:04,336 --> 00:24:07,071
Przenosić! Diano, uspokój się. Nie przejmuj się!

319
00:24:07,272 --> 00:24:08,967
Poruszam się, poruszam się.

320
00:24:09,174 --> 00:24:11,309
Co tam masz? Ja, nagi?

321
00:24:11,534 --> 00:24:14,509
Bez makijażu, z bliska? To widać po latach, prawda?

322
00:24:14,713 --> 00:24:16,328
Nie zrobiłem zdjęcia.

323
00:24:16,536 --> 00:24:19,871
Daj spokój, Joe, nie zrobiłem zdjęcia!

324
00:24:20,131 --> 00:24:22,506
Po prostu oglądałem, wiesz, dla siebie.

325
00:24:24,719 --> 00:24:26,774
Rozbierz się, Joe. Pas?

326
00:24:26,956 --> 00:24:29,411
Pas? Żartujesz?

327
00:24:29,642 --> 00:24:32,297
To znaczy, spójrz na
aparat. Nadal jest numerem jeden.

328
00:24:32,495 --> 00:24:34,150
Nic nie strzeliłem.

329
00:24:38,532 --> 00:24:40,227
Diana.

330
00:24:40,438 --> 00:24:42,493
Naprawdę nie przyszedłem tu robić zdjęć.

331
00:24:43,085 --> 00:24:44,740
Martwiłem się.

332
00:24:44,903 --> 00:24:47,198
Cała ta sprawa na lotnisku.

333
00:24:49,944 --> 00:24:51,599
Skusiłeś się na to?

334
00:25:00,695 --> 00:25:04,430
Nie możesz sobie wyobrazić, ile
sztuczki, które chciałem na tobie wyciągnąć.

335
00:25:06,902 --> 00:25:08,517
A ja myślałem, że mam doskonały dowcip:

336
00:25:08,715 --> 00:25:10,490
pokonuję cię tutaj, na Concord.

337
00:25:14,963 --> 00:25:17,178
Hej, co powiesz na drinka z tym winem?

338
00:25:26,042 --> 00:25:28,697
Ale jest coś, o czym muszę z tobą porozmawiać.

339
00:25:30,341 --> 00:25:32,516
Ten pozew, Diane, milion dolarów.

340
00:25:32,695 --> 00:25:34,510
To znaczy, nie możesz mówić poważnie.

341
00:25:36,219 --> 00:25:37,914
Mówię bardzo poważnie.

342
00:25:39,401 --> 00:25:43,300
Wiesz, jeśli uda mi się wydać
50 000 dolarów na siebie rocznie, jestem szczęściarzem.

343
00:25:43,452 --> 00:25:46,807
Potrzebuję pieniędzy. Masz
wystarczająco dużo na mnie zarobiłeś, to sprawiedliwe.

344
00:25:47,008 --> 00:25:50,200
W zeszłym roku zarobiłem tylko 65 000 dolarów.

345
00:25:51,974 --> 00:25:54,389
Jak się do tego ma milion dolarów?

346
00:25:54,578 --> 00:25:56,353
A co byś zrobił beze mnie?

347
00:25:56,522 --> 00:25:58,457
Zniknąłbyś, byłbyś niewidzialny.

348
00:26:00,322 --> 00:26:03,417
Czy tego właśnie chcesz? Czasem nie na długo.

349
00:26:03,627 --> 00:26:06,002
Wiesz, co naprawdę powinniśmy zrobić?

350
00:26:07,719 --> 00:26:09,614
Powinniśmy połączyć nasze wysiłki.

351
00:26:09,785 --> 00:26:11,840
Zostań zespołem. Paxtona i Marco.

352
00:26:12,016 --> 00:26:13,791
Marco i Paxtona.

353
00:26:13,960 --> 00:26:15,695
Ale trzymamy to w tajemnicy.

354
00:26:15,898 --> 00:26:18,633
W ten sposób możemy wspólnie zaplanować wszystkie nasze ruchy.

355
00:26:19,409 --> 00:26:21,904
A może zepsujesz aparat?
od czasu do czasu nad moją głową?

356
00:26:22,601 --> 00:26:26,176
I wybierz wszystkie zdjęcia
które robią najlepszą reklamę.

357
00:26:26,438 --> 00:26:30,533
Gdybyśmy mieli swoje
pieniądze w tej samej puli w zeszłym roku...

358
00:26:31,481 --> 00:26:33,176
.wyszedłbyś wcześniej, prawda?

359
00:26:33,343 --> 00:26:35,398
Mam na myśli 65, 50.

360
00:26:38,294 --> 00:26:40,949
Diane, po co w ogóle tu przyszłaś?

361
00:26:41,152 --> 00:26:42,807
Aby uzyskać lifting twarzy?

362
00:26:42,968 --> 00:26:44,823
Naprawdę go nie potrzebujesz, wiesz?

363
00:26:50,405 --> 00:26:52,740
Mam kilka naprawdę ostrych ujęć ciebie.

364
00:26:53,667 --> 00:26:57,242
Z bliska. Mam na myśli teleobiektyw.

365
00:26:59,288 --> 00:27:04,823
Wiesz, to nie to samo, co bycie tutaj.

366
00:27:06,808 --> 00:27:08,743
Mam na myśli...

367
00:27:09,616 --> 00:27:11,231
Wcale nie.

368
00:27:15,074 --> 00:27:16,929
Wyglądasz cholernie dobrze.

369
00:27:22,715 --> 00:27:24,530
Diana?

370
00:27:29,206 --> 00:27:31,101
Byłeś całym moim życiem

371
00:27:31,271 --> 00:27:33,206
przez 12 lat.

372
00:27:35,283 --> 00:27:36,898
Wiesz to?

373
00:27:37,062 --> 00:27:38,797
To zabawne.

374
00:27:38,999 --> 00:27:42,054
Byłeś jedyną osobą, którą ja
zawsze można być naprawdę wściekłym,

375
00:27:42,308 --> 00:27:44,443
w wywiadach, rozmawiając z innymi ludźmi.

376
00:27:45,778 --> 00:27:48,473
Na filmie zawsze mówili, że wyglądam na wściekłego.

377
00:27:49,867 --> 00:27:51,642
Dziękuję, Joe.

378
00:28:01,193 --> 00:28:02,888
Wystarczająco.

379
00:28:19,123 --> 00:28:20,738
To było miłe.

380
00:28:20,900 --> 00:28:22,835
Mhm.

381
00:28:37,200 --> 00:28:39,055
Dziękuję bardzo.

382
00:28:47,812 --> 00:28:49,427
Spójrz, Willie. Mówiłem ci.

383
00:28:49,657 --> 00:28:52,352
Mam już wszystko zaplanowane na wieczór. Trzymać się.

384
00:28:52,635 --> 00:28:54,690
Tak? Jest 6:30, zrobisz sobie przerwę?

385
00:28:54,941 --> 00:28:56,556
Nie mogę. Sprawdzam magazyn.

386
00:28:56,786 --> 00:28:59,281
Muszę wymyślić
tuzin par butów, rozmiar pięć.

387
00:28:59,556 --> 00:29:02,011
Może za pół godziny, ale ja
sam tam poszedłem.

388
00:29:02,282 --> 00:29:04,177
OK, kochanie. Zobaczymy się później. OK. Do widzenia.

389
00:29:05,806 --> 00:29:07,421
Czy nadal tam jesteś? Patrzeć.

390
00:29:07,652 --> 00:29:10,867
Ostatnim razem wzmocniłeś a
domu towarowym, zginął facet.

391
00:29:11,131 --> 00:29:12,826
Nie potrzebuję takiego zaangażowania.

392
00:29:13,063 --> 00:29:15,438
Po pierwsze to nie jest sklep.

393
00:29:15,703 --> 00:29:19,518
To osobista biżuteria warta dwóch,
może nawet trzy miliony dolarów.

394
00:29:19,856 --> 00:29:24,231
Niewidoczny, nie jestem nawet
obiecując 10% dolara.

395
00:29:24,597 --> 00:29:27,932
Pokaż mi 200 000 dolarów w gotówce, a ja je przyjmę.

396
00:29:28,245 --> 00:29:31,260
W międzyczasie muszę się ukryć
te rzeczy gdzieś tutaj.

397
00:29:31,558 --> 00:29:33,693
Przyjdź jutro. Robimy inwentaryzację.

398
00:29:33,907 --> 00:29:35,522
Zadzwonię do ciebie rano.

399
00:29:35,753 --> 00:29:39,608
Słuchaj, Layton. Nie marnuj mojego
czas na to. Nie tak jak Ostatnim razem.

400
00:29:39,906 --> 00:29:41,561
Posłuchaj mnie.

401
00:29:41,834 --> 00:29:45,929
Nie ma mowy, żebym wypchał grube panie
stopy w butach o jeden dzień więcej, niż muszę.

402
00:29:46,280 --> 00:29:48,495
To jest wynik, na który czekałem.

403
00:29:48,712 --> 00:29:50,767
I nie zamierzam tego teraz spieprzyć.

404
00:29:58,947 --> 00:30:01,042
Kto zasugerował obciążanie kont?

405
00:30:01,253 --> 00:30:03,348
zrobiłem. Co znalazłeś?

406
00:30:03,604 --> 00:30:05,899
Freemontowie. Posiada konto pracownicze.

407
00:30:06,161 --> 00:30:10,976
June di Marcoli. Adres domowy:
199 West 23rd Street, mieszkanie...

408
00:30:11,320 --> 00:30:13,495
Co to jest?

409
00:30:13,710 --> 00:30:15,365
Tym razem jest to mój płyn po goleniu.

410
00:30:15,600 --> 00:30:17,655
Nałożyłem trochę dla odświeżenia. Czy podoba Ci się to?

411
00:30:17,862 --> 00:30:19,597
Nie, to nie ty, Stavros.

412
00:30:19,793 --> 00:30:21,688
Bardziej smakuje mi kiszona kapusta.

413
00:30:21,891 --> 00:30:23,826
Chodźmy.

414
00:30:29,691 --> 00:30:32,386
Tam. To po prostu twój sposób
włosy były na ulicach zła.

415
00:30:32,671 --> 00:30:35,366
Zgadza się. zapomniałem. jesteś
naprawdę dobrze na tym zdjęciu.

416
00:30:35,605 --> 00:30:37,260
Najlepsza gra aktorska, jaką kiedykolwiek zagrałeś.

417
00:30:38,835 --> 00:30:41,050
W porządku, więc to jest naturalne światło, bez stroboskopu.

418
00:30:41,267 --> 00:30:43,002
Więc nie ruszaj się.

419
00:30:46,342 --> 00:30:47,957
W porządku.

420
00:30:57,710 --> 00:31:00,845
Wiesz, nigdy nie znalazłem ani jednego
fotograf, który mógł pokazać, co czuję.

421
00:31:01,149 --> 00:31:03,844
Cóż, to jest to, co zawsze chciałem robić.

422
00:31:04,085 --> 00:31:05,700
Jednak nie opłaciło rachunków.

423
00:31:05,932 --> 00:31:09,067
Po prostu marnujesz swój talent,
biegać po całym miejscu.

424
00:31:09,369 --> 00:31:12,824
dlaczego nie zostaniesz tutaj, w Nowym Jorku,
może zrób coś na scenie?

425
00:31:13,102 --> 00:31:14,917
Teatr na żywo? Ja?

426
00:31:15,116 --> 00:31:17,051
Kiedyś spotkałem kilku producentów

427
00:31:17,296 --> 00:31:19,711
i nie sądzili, że to taki szalony pomysł.

428
00:31:19,939 --> 00:31:21,354
Naprawdę?

429
00:31:43,876 --> 00:31:45,531
To wszystko.

430
00:31:45,753 --> 00:31:48,768
Chcesz jeszcze trochę wina? Jasne. Gdzie to jest? Dostanę to.

431
00:31:49,010 --> 00:31:50,785
Jest w kuchni.

432
00:32:09,678 --> 00:32:12,373
Nie ruszaj się. Nie mów ani słowa.

433
00:32:13,685 --> 00:32:15,420
Nie stanie ci się krzywda.

434
00:32:25,168 --> 00:32:27,103
Otwórz sejf.

435
00:32:45,835 --> 00:32:47,370
Hej!

436
00:33:14,352 --> 00:33:15,967
Operator?

437
00:33:16,146 --> 00:33:17,801
Potrzebuję szybko ambulansu.

438
00:33:18,736 --> 00:33:20,871
199 West 23rd Street.

439
00:33:35,354 --> 00:33:36,969
Diana?

440
00:33:46,459 --> 00:33:48,114
Byłem w kuchni.

441
00:33:48,295 --> 00:33:50,110
Wróciłem z winem.

442
00:33:50,300 --> 00:33:52,755
Ten facet trzymał ją przy sejfie.

443
00:33:53,013 --> 00:33:55,228
A jak dostałeś się do mieszkania, Paxton?

444
00:33:55,477 --> 00:33:57,972
Z tarasu. Zszedłem z dachu.

445
00:33:58,233 --> 00:34:00,288
A 30 minut później ty i ta kobieta

446
00:34:00,486 --> 00:34:02,101
kto pozywa cię na milion dolarów

447
00:34:02,324 --> 00:34:05,699
odrzucają twoją drugą
butelka wina, Trudno w to uwierzyć.

448
00:34:05,957 --> 00:34:07,692
To się stało.

449
00:34:09,631 --> 00:34:11,366
Jak ona się ma?

450
00:34:12,929 --> 00:34:14,704
Chodź, chodź. Powiedz mi.

451
00:34:14,892 --> 00:34:16,707
Dziękuję bardzo. Do widzenia.

452
00:34:17,814 --> 00:34:19,709
Jest teraz na operacji, panno di Marcoli.

453
00:34:19,944 --> 00:34:22,639
Czy jest przytomna i mówi? jest
jest coś zachęcającego?

454
00:34:22,910 --> 00:34:25,885
Cóż, straciła funkcje życiowe
dwa razy w ciągu ostatnich 30 minut

455
00:34:26,166 --> 00:34:28,461
i przykro mi, ale sytuacja nie wygląda zbyt optymistycznie.

456
00:34:30,716 --> 00:34:32,451
Powinienem cię zabić, wiesz o tym?!

457
00:34:33,263 --> 00:34:34,798
Argh!

458
00:34:35,015 --> 00:34:37,470
Dobra, spokojnie, Saperstein. Nic nie zrobiłem.

459
00:34:37,730 --> 00:34:40,585
Diane mocno kopnęła tego gościa
w goleń. To musi być on.

460
00:34:40,860 --> 00:34:43,195
Pracowałem całą noc. Zniszczyłem
moja noga w magazynie.

461
00:34:43,451 --> 00:34:45,906
Możesz to sprawdzić! jesteś
próbujesz mi to zrzucić!

462
00:34:47,499 --> 00:34:49,194
Poczekaj chwilę, przytrzymaj. Pospiesz się.

463
00:34:50,048 --> 00:34:51,743
Ustatkować się!

464
00:34:54,473 --> 00:34:56,168
Puść mnie!

465
00:35:00,318 --> 00:35:02,933
Teraz będziemy potrzebować krótkiej informacji
oświadczenie waszej dwójki, OK?

466
00:35:03,198 --> 00:35:05,653
Wiesz, świadkowie, którzy widzieli cię w pracy, wszystko rutynowo.

467
00:35:05,869 --> 00:35:07,524
Tak, OK. Ale znasz jego historię?

468
00:35:07,749 --> 00:35:09,484
Zaryzykowałby życie, żeby zrobić jej zdjęcie!

469
00:35:09,713 --> 00:35:12,128
To jej życie, nie chcę ryzykować, jasne?

470
00:35:12,384 --> 00:35:16,479
Czy to może mieć związek z porwaniem?
na lotnisku? Nie mogę sobie wyobrazić jak.

471
00:35:16,768 --> 00:35:18,383
I nie miałeś z tym nic wspólnego?

472
00:35:18,604 --> 00:35:21,659
Nie. Diane właśnie nam powiedziała
pomogło kilku jej znajomych

473
00:35:21,945 --> 00:35:25,840
daj jej znać Paxtona na lotnisku.
Nie zadawaliśmy już więcej pytań.

474
00:35:26,119 --> 00:35:27,814
Stavrosa? Tak, proszę pana.

475
00:35:28,000 --> 00:35:29,895
Uzyskaj oświadczenia tutaj. OK.

476
00:35:34,931 --> 00:35:37,066
Dlaczego nie mogłem powiedzieć o lotnisku?

477
00:35:38,063 --> 00:35:39,838
Nie zrobiliśmy nic złego.

478
00:35:41,318 --> 00:35:44,413
Ta broń, którą zgubiłem? Kupiłem go od faceta wiele lat temu.

479
00:35:44,700 --> 00:35:47,675
Nic mi o tym nie wiadomo,
skąd to się wzięło czy coś.

480
00:35:47,914 --> 00:35:50,169
Może być gorąco, wiesz?

481
00:35:50,379 --> 00:35:52,274
To wszystko.

482
00:35:52,465 --> 00:35:54,240
Proszę tutaj.

483
00:35:54,429 --> 00:35:56,044
Czerwiec.

484
00:35:56,224 --> 00:35:57,959
Zaufaj mi.

485
00:36:02,486 --> 00:36:04,061
Więc, Frank, co o tym myślisz?

486
00:36:04,283 --> 00:36:08,458
Cóż, Paxton wchodzi na teren obiektu
nielegalnego robienia zdjęć.

487
00:36:08,750 --> 00:36:10,485
Wyciąga broń z sejfu.

488
00:36:10,669 --> 00:36:12,324
Zaskakuje go. Walczą.

489
00:36:12,549 --> 00:36:14,604
Strzela do niej. Prawdopodobnie nie celowo.

490
00:36:14,803 --> 00:36:16,578
A co z diamentami w sejfie?

491
00:36:16,849 --> 00:36:20,704
Mógł je ukryć w mieszkaniu
na poparcie tej historii, zrzucił ich z dachu.

492
00:36:22,277 --> 00:36:24,892
Trzy miliony w diamentach. Pamiętajcie, że były fałszywe.

493
00:36:25,158 --> 00:36:27,773
A Paxton był jednym z nielicznych, którzy o tym wiedzieli.

494
00:36:29,041 --> 00:36:31,576
przeszukamy całe miejsce, gdy tylko się rozjaśni.

495
00:36:31,837 --> 00:36:33,492
Co chcesz zrobić? Nie wiem.

496
00:36:33,717 --> 00:36:36,132
Trzymajcie go w areszcie, może coś odkopiemy.

497
00:36:36,349 --> 00:36:38,044
Rizzo? Tak.

498
00:36:38,310 --> 00:36:41,925
Zabierzcie go do więzienia cywilnego tak szybko, jak to możliwe
to możliwe, gdy tylko posprzątasz biurko.

499
00:36:42,192 --> 00:36:43,807
Tak, proszę pana.

500
00:37:05,365 --> 00:37:07,220
Jak ona się ma? Niedobrze.

501
00:37:07,453 --> 00:37:10,668
Słuchaj, dlaczego nie zostaniesz
ją i skontaktuję się z Tobą później.

502
00:37:18,475 --> 00:37:21,330
Wyjątkowe zdjęcie autorstwa… Paxtona.

503
00:37:21,565 --> 00:37:23,260
Wspaniały.

504
00:38:05,154 --> 00:38:06,929
Proszę bardzo, Lou.

505
00:38:08,620 --> 00:38:11,715
Hej, mógłbyś zadzwonić
znowu szpital, proszę?

506
00:38:12,879 --> 00:38:16,094
Paxton, mówiłem ci trzy godziny temu
że jeśli stanie jej się coś złego,

507
00:38:16,384 --> 00:38:19,439
będziemy pierwszymi, którzy się o tym dowiedzą
bo wtedy będzie to morderstwo.

508
00:38:19,724 --> 00:38:22,019
I mówię ci, to nie ja. To Layton.

509
00:38:22,273 --> 00:38:24,688
Nie przejmuj się. Jeśli będziemy mogli, przedstawimy sprawę.

510
00:38:24,900 --> 00:38:26,595
Jeśli możemy? „Jeśli” to za mało.

511
00:38:28,118 --> 00:38:30,293
Lou, zjem coś, a kiedy wrócę,

512
00:38:30,538 --> 00:38:32,393
Zabiorę go do więzienia cywilnego.

513
00:38:53,587 --> 00:38:55,202
Hej, tam.

514
00:38:55,423 --> 00:38:58,278
Kawa idzie prosto
ty. Czy mogę odbyć podróż do głowy?

515
00:39:00,600 --> 00:39:02,455
No dalej. Co mam zrobić?

516
00:39:41,300 --> 00:39:44,595
Co się stało, Stavrosie? Laytona
przyszedł ze szpitala i nas wpuścił.

517
00:39:44,853 --> 00:39:47,028
Nie znaleźliśmy biżuterii, ale znalazłem tę broń

518
00:39:47,247 --> 00:39:50,422
w śmietniku na zewnątrz. The
intruz musiał go tam porzucić.

519
00:39:51,707 --> 00:39:54,042
Czy to jest broń June? Zgadza się, poruczniku.

520
00:39:54,269 --> 00:39:58,026
Jedziesz do szpitala? Nie.
Muszę niedługo iść do pracy.

521
00:39:58,315 --> 00:40:00,450
OK. Ale zostań, dobrze?

522
00:40:00,668 --> 00:40:03,043
Być może będziemy chcieli jeszcze raz przeanalizować Twoją historię.

523
00:40:03,890 --> 00:40:05,665
Cokolwiek chcesz.

524
00:40:09,050 --> 00:40:11,545
Podróż w obie strony na 34. ulicę, autobusem, taksówką, czymkolwiek,

525
00:40:11,778 --> 00:40:13,833
nie może zająć więcej niż dziesięć minut, prawda?

526
00:40:14,587 --> 00:40:17,769
Złap meg na Laytona. Również
Zbadaj też siostrę Diane.

527
00:40:18,016 --> 00:40:19,671
Zrobię to, poruczniku.

528
00:40:20,945 --> 00:40:22,760
Jakieś wieści o Paxtonie? Jeszcze nie, poruczniku.

529
00:40:22,927 --> 00:40:24,542
Teraz jest u niego alarm

530
00:40:24,748 --> 00:40:27,283
i staramy się o rozpowszechnienie jego zdjęcia.

531
00:40:27,514 --> 00:40:30,409
OK, kiedy zadzwoni szef,
to nasz Kapitan i tak będzie,

532
00:40:30,653 --> 00:40:32,548
powiesz mu, gdzie będę, prawda?

533
00:40:32,756 --> 00:40:35,439
Gdzie to będzie? W szpitalu, Saperstein.

534
00:40:35,649 --> 00:40:37,304
Tak, proszę pana.

535
00:40:50,681 --> 00:40:52,496
Co tu robisz?

536
00:40:52,664 --> 00:40:54,399
Puścili mnie.

537
00:40:55,678 --> 00:40:57,373
Jak ona się ma?

538
00:40:57,577 --> 00:40:59,832
Udało jej się przetrwać noc. To wszystko, co wiem.

539
00:41:10,544 --> 00:41:12,279
Diana?

540
00:41:12,448 --> 00:41:14,743
Nic ci nie będzie.

541
00:41:14,925 --> 00:41:16,740
Chodź, teraz.

542
00:41:16,907 --> 00:41:19,202
Hej, jesteśmy partnerami.

543
00:41:20,083 --> 00:41:23,218
Partner nie... Nie tnij się
wyjdź na mnie, kiedy cię potrzebuję.

544
00:41:27,437 --> 00:41:29,092
Hej, posłuchaj mnie, cała ta sprawa,

545
00:41:29,293 --> 00:41:31,348
kiedy to się skończy, zrobię dynamitową historię.

546
00:41:31,568 --> 00:41:34,423
Dotrze to do każdej gazety na świecie.

547
00:41:36,355 --> 00:41:39,450
Pozwolę ci nawet uderzyć mnie ciastem w twarz.

548
00:41:40,654 --> 00:41:42,829
Wiesz, coś takiego, OK?

549
00:41:43,005 --> 00:41:45,060
OK?

550
00:42:01,630 --> 00:42:03,485
To co powiedziałeś jest prawdą, prawda?

551
00:42:05,101 --> 00:42:06,916
O was dwojgu w mieszkaniu.

552
00:42:07,617 --> 00:42:09,752
Wszystko co powiedziałem było prawdą.

553
00:42:12,658 --> 00:42:14,593
A co z twoim chłopakiem?

554
00:42:14,805 --> 00:42:16,980
Czy naprawdę zranił się w nogę w magazynie?

555
00:42:18,647 --> 00:42:20,582
Bo gdyby tego nie zrobił...

556
00:42:20,793 --> 00:42:22,848
to on musi być tym, który zastrzelił Diane.

557
00:42:30,250 --> 00:42:31,945
Gdzie on jest?

558
00:42:34,958 --> 00:42:36,733
W sklepie.

559
00:42:47,895 --> 00:42:50,387
Czytałem gazety. Biżuteria Diane Marco?

560
00:42:50,599 --> 00:42:52,854
To będzie gorące przez długi czas.

561
00:42:53,099 --> 00:42:55,667
Więc pokrój to i usiądź dalej
to przez rok. To twoja praca.

562
00:42:55,885 --> 00:42:57,700
Ach. Tędy.

563
00:42:59,384 --> 00:43:03,830
Słuchaj, chcę w to maksymalnie zaangażować... 75 000.

564
00:43:04,213 --> 00:43:05,948
Myślisz, że chcę tu zostać?

565
00:43:06,171 --> 00:43:09,736
Chcę zniknąć i zacząć wszystko
jeszcze raz. Liczę na 200 tys.

566
00:43:10,043 --> 00:43:11,738
75 000.

567
00:43:11,919 --> 00:43:13,614
100 000, gotówka.

568
00:43:13,789 --> 00:43:16,084
75 000.

569
00:43:16,331 --> 00:43:19,226
Masz to? Pokaż mi te rzeczy. Pospiesz się.

570
00:43:21,200 --> 00:43:23,768
Więc jeśli jakikolwiek mężczyzna ma taki opis
próbuje spotkać się z panną Marco,

571
00:43:23,990 --> 00:43:25,925
zadzwoń do mnie, OK?

572
00:43:45,435 --> 00:43:47,090
Jak ona się ma?

573
00:43:47,263 --> 00:43:49,118
Zapytaj ją sam.

574
00:43:50,012 --> 00:43:51,547
Ach!

575
00:43:51,760 --> 00:43:54,404
Jestem twoim wielkim fanem
i chcę, żebyś o tym wiedział

576
00:43:54,631 --> 00:43:56,526
i cieszę się, że czujesz się lepiej.

577
00:43:56,713 --> 00:43:58,448
Dziękuję.

578
00:43:59,255 --> 00:44:01,070
Powiedz mu.

579
00:44:01,252 --> 00:44:03,307
Paxton tu był,

580
00:44:03,502 --> 00:44:05,557
Och, naprawdę? Porucznik...

581
00:44:06,208 --> 00:44:08,103
...nie wiem jak to wyjaśnić, ale...

582
00:44:10,078 --> 00:44:12,533
...Myślę, że Roger był za to odpowiedzialny.

583
00:44:13,827 --> 00:44:15,602
Jest w sklepie.

584
00:44:15,783 --> 00:44:17,518
Paxton tam poszedł.

585
00:44:17,698 --> 00:44:19,553
Proszę, nie pozwól, żeby Joe stała się krzywda.

586
00:44:20,987 --> 00:44:22,722
Miło mi cię poznać.

587
00:44:37,309 --> 00:44:38,964
Sprawdź ten.

588
00:44:49,175 --> 00:44:52,310
Wiesz, to prawie niemożliwe
znaleźć dzisiaj taką jakość.

589
00:44:52,588 --> 00:44:55,523
Co ci powiedziałem? Nic mi nie powiedziałeś.

590
00:44:55,792 --> 00:44:57,927
To najlepszy kawałek pasty, jaki kiedykolwiek widziałem.

591
00:44:58,124 --> 00:44:59,939
Ale to wszystko.

592
00:45:00,455 --> 00:45:03,510
To fałszywe. O czym ty mówisz? To nie może być!

593
00:45:03,789 --> 00:45:06,164
Mówiłem ci, żebyś mnie nie dotykał, kiedy noszę gotówkę.

594
00:45:08,992 --> 00:45:10,767
Laytona?

595
00:45:11,947 --> 00:45:14,082
Przesuń się, chodź tutaj!

596
00:45:16,403 --> 00:45:18,218
Nie ruszaj się.

597
00:45:20,025 --> 00:45:21,680
Daj mi pieniądze.

598
00:45:58,580 --> 00:46:00,235
Stój, Layton!

599
00:46:27,430 --> 00:46:29,205
To wystarczająco daleko, Layton.

600
00:46:31,343 --> 00:46:33,038
Zakuj go.

601
00:47:04,816 --> 00:47:07,271
Trochę za późno na przeprosiny, ale przepraszam.

602
00:47:33,047 --> 00:47:34,822
dlaczego nie pójdziecie wszyscy na spacer?

603
00:47:36,959 --> 00:47:38,774
W porządku.

604
00:47:39,000 --> 00:47:42,055
Chociaż raz nie przeszkadza mi to
w każdej gazecie na świecie.